Écoute.
C'était très sympa de voyager à côté de toi...
Direction Silver Lake ?
Chaque matin, en m'éloignant
Je languis de toi
Je ne peux rien contre ce sentiment, contre cette envie, contre ce désir
Contre la certitude que tu arriveras dès que je m'en serai allée
J'ai trouvé ça vachement bien.
Si vous êtes pour la publication de ce poème, levez la main.
C'est quasi unanime.
Bravo à l'auteur, Kolt.
Sylvia Plath serait fière de toi.
Félicitations.
Merci, mec !
Salut.
- Moi, c'est Martine. - Salut.
Je suis Peter. Entre.
Julie a hâte de te rencontrer.
Pourquoi vous sentez-vous si impuissant ?
Je n'ose pas aborder une femme proche de moi sur le plan intellectuel.
Je sais.
Je n'ai pas peur qu'elle me rejette,
mais j'ai peur de la rejeter.
D'accord. Et pourquoi ça ?
Souvent, une femme intelligente gamberge trop pour être belle
et parle trop pour être un bon coup.
Il faut être un enfoiré pour dire ça à une femme.
Je vois ce que vous voulez dire.
Le film va sortir.
Je devrais me réjouir, mais je le trouve naze.
J'aimerais pouvoir leur jeter la pierre,
mais ils n'ont pas changé une virgule.
Mon scénario est mauvais.
On va devoir s'arrêter là.
Ne me faites pas ça, Julie.
À mercredi.
Le son va insuffler de la vie au film.
Les bruits de pas du scorpion, sa respiration...
Et si on entendait ses battements de cœur ?
Ou ses peines de cœur ?
Ça donnerait quoi ? Tu me suis ?
Oui.
Ça va être sympa.
Oui, j'ai hâte de commencer !
- Merci de ton aide. - Je t'en prie.
Tu bosses sur un blockbuster, là ?
Ils en sont encore au montage.
Profites-en.
Peter ?
C'est chacun sa salade, ce soir ?
Martine, voici Kolt.
Ça veut dire quoi, "chacun sa salade" ?
Chacun se prépare à dîner.
On n'a pas encore décidé.
Peut-être.
- Salut, David. - Salut, Kolt.
J'allais partir.
Grosse soirée en perspective ?
J'ai du boulot pour Peter.
Et toi ?
Tu as des devoirs ?
Pas vraiment.
J'ai terminé mon devoir d'histoire pour vendredi.
C'est bien. Il ne faut pas atermoyer.
Oui, mais ça m'arrive, parfois...
d'atermoyer.
Moi aussi. Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Une écorce rongée.
- Vite ou lentement ? - Vite.
Le vent. Et le sable balayé par le vent.
Des sons que seules les fourmis entendent.
Il faut m'en dire plus. On y reviendra.
Des halètements.
Des trucs collants.
Des quilles renversées.
- Du sang sur le bitume. - Pigé.
- C'est vrai ? - Arrête.
Un vieux train.
Les frottements de deux corps.
Des gens qui font l'amour ?
Oui, mais pas...
C'est bon à savoir.
- Coucou, papa. - Salut, toi.
- Elle est où ? - Elle est crevée.
- Ça se passe bien ? - Oui.
Elle est adorable et très douée.
- Qui est dans l'annexe ? - C'est Martine.
Une copine de mon amie Miriam.
Papa va l'aider.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Mon poème va être publié. - Ça alors ! C'est génial !
- Ton père le sait ? - Non.
Il écrivait des poèmes, avant.
Peut-être qu'un jour, il publiera ses poèmes
et il nous paiera un jacuzzi.
Tu veux pas répondre ?
Non.
T'es sûr ?
Oui, les enfants répondront.
Ça va basculer sur le répondeur.
Et tu n'écoutes jamais le répondeur !
Voilà, voilà !
Allô ?
Bonsoir, Avi.
Non, je sais pas où est K. Je vais voir.
Kolt, c'est Avi !
J'ai pas envie de lui parler.
Tu vas lui dire ça toi-même.
Quelle fermeté !
Tu es formidable.
J'assure.
Passe ton bras.
Je vais me démaquiller.
Bon, je rallume la télé.
C'est la règle.
Où tu vas ? Le cours, c'est par là.
J'y vais pas.
Tu veux quoi ? Les pages sciences, finance ou sport ?
Les pages sciences.
Alors...
comment ça se passe avec David ?
C'est compliqué.
Entre nous, le courant passe.
Mais on n'a pas le même âge.
Et il bosse pour Peter, alors...
On a tous les deux...
un peu peur des répercutions, tu vois ?
Tu as raison d'être prudente.
Tu as toute la vie devant toi. On n'a que 16 ans.
Je déteste qu'on me dise ça.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Écoutez, monsieur.
Pas besoin de nettoyage.
La piscine est propre.
Bon, laissez tomber, bande d'escrocs !
Mon assistant. Un mec bien.
Dusty flippe à cause du lézard mort qui bouche le filtre.
Mais ça ne vaut pas 600 $.
Voici Martine, notre cinéaste spécialiste des petites bêtes.
Enchanté. Excusez-moi.
J'adore ce mec !
Entre deux films,
il répare tout ce qui est cassé dans la vie...
dans ma vie.
Bon, on passe au carillon ?
Le pouvoir du micro directionnel.
C'est magique.
Viens voir.
Allonge-toi.
Garde le casque.
Ferme les yeux.
Dis-moi
ce que tu crois entendre.
- D'accord ? - OK.
Je sais pas. On dirait...
Un concert, dans le lointain.
L'autoroute.
Avec les montagnes, le son est réverbéré.
- On continue ? - Oui.
Ferme les yeux.
Et ça, c'est quoi ?
Le vent qui souffle dans les branches.
Pas loin.
Dis-moi ce que tu entends... maintenant.
Arbre.
Quel genre d'arbre ?
"Quel genre d'arbre ?"
Je sais pas.
Je suis fatiguée.
En italien !
Je suis très fatiguée.
Très fatiguée.
Grimper cette montagne fatigue.
Grimper cette montagne me fatigue.
Avec les jambes que tu as ?
Salut, mon pote !
Quelle pêche !
Julie !
Ouah ! On s'embrasse ?
Oui, embrassons-nous !
Incroyable, je rencontre enfin
l'une des membres de la meute post-féministe de Miriam.
J'ai vu des photos de vous, assises autour d'une piscine,
l'air déterminé.
Quelle époque incroyable !
Bonsoir !
Salut.
Salut. J'adore ton jean.
Merci.
Il est zippé ?
Oui.
On décolle ?
Oui. David m'accompagne au vernissage d'une amie.
Eh oui,
je n'ai pas mon permis.
Je suis une vraie New-Yorkaise. Ça me sert de prétexte.
- Tu conduis, toi ? - Non.
Pas encore. Mais on va lui apprendre.
Promis.
- Tu as faim, K ? - Pas trop.
N'oublie pas : 9 h, demain.
Les acteurs.
Je serai là. Julie, j'aurais aimé qu'on discute.
Une autre fois.
Julie, je peux avoir mon chèque ?
Oui, désolée. J'arrive.
Il existe un mammifère qui pond des œufs.
L'ornithorynque, Avi !
Je dois te laisser.
Merci d'être venu avec moi.
Merci de m'avoir invité.
Je crois pas...
que ce soit une bonne idée.
Je viens juste d'arriver.
Je suis ici pour le boulot.
Alors il vaut mieux éviter ce genre de...
En tout cas, c'était très sympa.
Très sympa.
Doug !
Non, je me suis levée il y a 2 heures.
Oui, ça se passe super bien.
Je l'ai pas encore vu.
Mais dès que j'aurai accès à Internet...
Non.
Oui, on finira dans les temps.
À bientôt.
Désolée, je suis en retard.
Je ne retrouvais plus mes dialogues.
Je vais les photocopier.
Bonjour. Martine.
Merci d'être venus.
J'ai lu les critiques.
Certaines sont élogieuses, d'autres hostiles.
Que ressentez-vous par rapport à ces critiques ?
J'ai pas envie d'en parler.
J'ai fait un rêve, cette nuit.
Encore votre grand-mère ?
Non.
J'ai rêvé de vous.
D'accord.
- Je peux en parler ? - Bien sûr.
J'étais sur le plateau,
là où on a tourné, dans une maison en verre.
Et David Strathairn mangeait des céréales dans un mégaphone.
J'ai fait une pause, j'étais attiré par l'une des chambres,
alors j'ai ouvert la porte.
Vous étiez allongée sur la moquette.
Vous portiez un ensemble de lingerie :
soutien-gorge, string, bas,
et ce truc qui fixe les bas à la culotte, j'ai oublié le nom.
Un porte-jarretelles.
Je suis excité. Je m'avance.
Je vous touche. Tendrement, d'abord.
Puis... sensuellement.
Vous m'ignorez.
Votre tenue est un appel à la baise, mais vous ne réagissez pas.
Alors je commence à vous parler.
Que dites-vous ?
Je dis : "Ma chérie, je suis là.
"Ils n'ont plus besoin de moi. Et toi, tu as besoin de moi ?"
Vous ne répondez toujours pas. Ça m'affecte.
Je me mets à vous supplier, ce qui n'est pas mon genre.
J'enlève mon pantalon pour...
pour vous montrer que je bande.
Je vous regarde et je dis : "Je t'aime."
Et là, on baise, tout simplement.
- Approche. - Quoi ?
- Je l'ai trouvé. - Où ça ?
- Là, par terre. - C'est sans danger ?
C'est... collant.
Bon. C'était bien.
Ken.
Ken, c'est ça.
Désolée.
J'aimerais quelque chose de plus dur.
Tu agis en mari protecteur,
mais tu as un peu peur.
Quand je pose ma question ?
Tu restes doux et craintif,
mais de façon moins ostensible.
Tu veux vraiment savoir.
Mais je pose cette question parce que j'ai peur.
Oui.
Mais tu ne restes pas...
ancré dans ta peur.
Dans le sens où...
ta peur ne te paralyse pas.
Tu as peur,
mais cette peur te motive.
Pour la scène précédente,
on a fait huit prises,
et je ne vois pas en quoi elles sont différentes.
Je propose juste quelques rectifications.
Je ne suis pas contre,
tant que le réalisateur sait ce qu'il veut.
T'as déjà bossé avec des acteurs ?
Ou qu'avec des insectes ?
Elle a fait une série de nus de son copain.
Je t'ai googlée. Elles sont sublimes.
Écoute, ton aide est précieuse,
mais on te paye, alors laisse-toi guider.
Ça couvre à peine l'essence, et elle ne me guide pas.
Désolé.
Je suis navrée.
Ça va ?
Ça ne m'affecte pas plus que ça.
C'est juste que...
Je suis désolée, Peter.
Je regrette, vraiment.
De quoi tu parles ? Tu n'as rien fait de mal.
Il n'a rien pigé, c'est tout.
Hé, ça va aller ?
Tu as des soucis ?
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
Merci.
J'ai entendu un bruit.
Il y a quelqu'un.
C'est David.
- Je vais y aller. - Désolée...
Pas de problème.
- Je te fais perdre ton temps. - J'ai envie de t'aider.
Je trouve que...
tu le mérites vraiment.
Salut, mec !
Salut.
Tu as les mains libres ?
Oui. Mais je suis nulle en cuisine.
Tu peux cisailler le persil ? Tu retourneras bosser après.
Ça roule ?
Quoi ?
Le boulot ?
Ah oui, énormément. Carrément.
On bosse dur.
Tu sais, j'ai déjà vu certains de tes clichés.
Chez Miriam. Elle t'hébergeait, je crois.
Oui, j'ai laissé mes affaires chez elle pendant le procès.
Le procès intenté par ton copain qui ne voulait pas être pris en photo ?
En fait,
il a eu le sentiment que je l'ai manipulé pour qu'il pose nu.
Aïe...
Oui. C'était pas facile.
Mais... j'ai beaucoup appris.
Ne parlons plus de ça.
Alors, tu as vécu à New York ?
Oui. Et toi, tu habites où ?
Avant,
je vivais à Manhattan avec mon ex.
Là, j'habite à Brooklyn
en colocation.
J'ai deux colocs.
Tu as quoi... 23 ans ?
23 ans...
Moi, j'étais étudiante à CalArts...
plus ou moins.
Comment ça ?
Mon activité principale,
c'était d'être la copine de Leroy,
que tu rencontreras ce soir.
Une carrière que je déconseille.
J'ai mis...
20 ans à retrouver un équilibre.
Continue, toi.
File ! Tu es libre.
Tu es sûre ?
Ça ira. On dîne à 19 h.
Comment sais-tu que tu es intolérant au gluten ?
J'étais avec Rod Stewart.
Il avait organisé un dîner.
Et il s'est mis à parler de gluten.
J'ai demandé : "C'est quoi ?"
Personne ne le sait.
- Moi, je sais. - Pas moi.
Je savais pas.
Je me retrouve aux WC...
Vous connaissez Peter Frampton, au moins ?
Ils savent pas qui c'est.
- Vous connaissez pas ? - Moi, je connais.
Tu connais pas ?
Jamais entendu parler.
Bon, assez parlé de moi.
Je lève mon verre à Julie.
Tu m'accueilles ici...
Tu m'accueilles ici et je m'y sens chez moi.
Merci.
- Tu dors dans ton bus ? - Parfois.
Mais j'en ai ma claque, des tournées.
J'aimerais remercier Julie et Peter, moi aussi.
J'ai beaucoup de chance.
Tout le plaisir est pour nous.
Il n'y a pas de quoi.
Julie,
tu es rayonnante.
On dirait que tu as l'âge de notre fille.
C'est faux, mais merci quand même.
Mais tu as ce beau gosse dans ta vie.
Alors, Peter...
tu as installé ta table de mixage dans mon local de répétitions ?
La pièce était déjà insonorisée.
Tant mieux si ça sert à quelqu'un.
Peter bosse sur une grosse prod.
Il va bosser à Hollywood.
- Pas vrai ? - Génial.
C'est top.
Martine...
tu fais quoi ?
C'est l'inquisition ?
Tu fais quoi ?
En ce moment, des photos d'insectes.
D'insectes ?
Un film, en fait.
Peter m'aide avec la bande son.
Il sort quand ?
Il n'y a pas vraiment de sortie prévue...
Il sera diffusé en boucle à sa première expo.
En boucle ?
Dans une galerie.
C'est énorme.
"Énorme", je sais pas.
Mais c'est pas rien.
Vas-y, fais-lui ton laïus.
J'adore quand tu en parles.
Je sais pas trop...
Le concept est super. Leroy va adorer.
En gros, c'est l'homme face à la nature,
l'individu
face à la complexité qu'implique la communauté.
Ce qu'il faut retenir...
E. E. Cummings a dit :
"On peut être touché par un poème
"sans en comprendre le sens."
Mais ne parlons pas de boulot à table.
Excusez-moi.
Alors, ma chérie,
ta mère m'a dit qu'un de tes poèmes allait être publié ?
Deux, en fait.
La beauté et l'intelligence.
Excusez-moi.
Raconte.
Oui, je pensais pas qu'ils les retiendraient tous les deux.
Une petite seconde.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
On dirait pas.
Un soir, j'ai eu un trou de mémoire.
Sur trois titres, j'ai dû inventer les paroles.
C'était l'horreur.
Tout va bien.
Je ne t'ai pas vexée ?
Non, désolée.
Il est impossible de me vexer.
Mais ce plat de tofu était si bon que j'en ai oublié mon allergie.
Contente que ça t'ait plu.
J'ai une question.
Leroy va porter des chemises à carreaux et des Dr. Martens toute sa vie ?
On dirait un personnage de BD.
Ou un Amish.
Il n'a qu'une seule tenue ?
Il a les moyens de se payer des fringues, non ?
Je te demande ça
parce que je me suis cru propulsé dans les années 80.
Tu veux qu'on parle du dîner ?
Parlons de ton coup de cœur pour notre invitée.
Pardon ?
Tu n'as pas entendu ?
J'ai très bien entendu.
De quoi tu parles ?
C'est quoi, le souci ?
Moi, j'accepte que tu fasses les yeux doux à ton ex.
On a un enfant ensemble.
Et alors ?
Je sais qu'elle est séduisante.
Même moi, je la trouve séduisante.
Tu essaies de me dire quoi ?
Ne m'humilie pas.
Ce son me paraît creux.
- Creux ? - Oui, plat.
Fatigue auditive.
C'est un phénomène très répandu.
Tes oreilles saturent.
Je préfère qu'on l'enlève. Tu veux bien ?
On a besoin d'une pause.
J'aimerais qu'on boucle cette scène.
À oreilles reposées, ça sonnera mieux.
Peter, il faut vraiment qu'on termine.
Allez...
Très bien.
Écoute.
L'autre jour...
Je suis désolée.
Je te trouve charmante,
intelligente et belle.
J'ai du respect pour ton travail.
Ça rend mon travail passionnant.
Et je crois que...
je me suis laissé emporter par toutes ces émotions.
On va pas en faire toute une histoire.
Faisons comme si de rien n'était...
Le mariage, c'est compliqué.
Il vaut peut-être mieux continuer à bosser.
Oui.
Tu as raison.
Désolé.
Ta présence à mes côtés est une torture.
Il y a du monde à la maison.
T'inquiète pas. Cette pièce est insonorisée.
Dis-moi ce que c'est.
Un sandwich.
Ramasse cette culotte.
C'est pas une culotte.
C'est quoi ?
Je sais pas comment on dit.
Fais voir.
Ça pourrait être sexy...
sur ma grand-mère.
Tu piges jamais rien de ce que je dis ?
C'est une combinaison.
Tu viens te coucher ?
Et mon cookie ?
Quel cookie ?
Tu l'as mangé ?
Y a plus de cookies.
Salaud.
- Tu viens te coucher ou tu lis ? - Je vais lire un peu.
Je sais pas pourquoi mon haleine sent le cookie...
Vas-y, bois.
Tu l'aimes bien, Avi ?
Oui, je l'aime bien.
Je le trouve gentil.
Et toi ?
Je sais pas.
C'est pas l'homme idéal, c'est sûr.
Ton père avait tout de l'homme idéal.
Mais c'était pas l'homme idéal.
Non.
Alors...
comment savoir si c'est le bon ?
On en sait rien.
Je crois qu'un beau jour,
on est prête... et on en choisit un.
C'est déprimant, maman.
Je trouve pas.
Je crois que les gens changent.
Ils évoluent en permanence.
Alors soit on décide d'évoluer avec l'autre,
soit on se sépare.
À demain.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Salut.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux me baigner avec toi ?
Il faudrait qu'une grande personne soit là pour te surveiller.
T'es une grande personne, toi.
C'est pas faux, mais je...
Bref, il faut retourner te coucher.
Je ne ferai plus de bruit, promis.
Tu veux bien m'accompagner ?
Il fait noir.
Je veux pas réveiller tes parents.
On marchera sur la pointe des pieds.
Jolis autocollants.
J'avais les mêmes, à ton âge.
Mais j'avais aussi des oiseaux et des abeilles.
Ils n'avaient que des étoiles au magasin.
C'est très joli.
Bonne nuit.
On peut ajouter les sons ambiants, si tu veux.
Oui.
Ce serait top.
J'ai l'impression qu'il a plus envie de jouer que de bosser.
Il assure. T'inquiète pas.
David, tu peux m'acheter un truc visqueux pour le bruitage ?
J'aimerais finir d'ici ce soir.
Tu veux pas qu'on termine ça ?
Pas de souci. Martine sait se servir du clavier.
Ça marche. J'en ai pour 20 minutes.
Je sais pas m'en servir.
Appuie sur la barre espace et viens voir le film avec moi.
Je veux du synthé sur tout le film.
David, tu emmènes Martine ?
Les jeunes entre eux.
- Tu as l'adresse ? - Oui.
Ça va ?
C'est une technique.
Ça défonce plus quand on tousse. Vous saviez pas ?
C'était inévitable.
Inévitable ?
C'est une petite ville. Du moins, un petit quartier.
Que vous êtes belle !
Merci. Je suis contente de vous voir.
Vous êtes une amie de Rose ?
Pas le droit d'en parler ?
- On va discuter quelque part ? - Très drôle.
Je veux être seul avec vous.
Il ne vaut mieux pas.
Vous êtes sûre ?
Vous en avez envie.
De quoi ?
D'être seule avec moi.
Je te cherchais !
Ma mère est défoncée. C'est trop marrant.
Viens, on sort.
Je veux vous parler.
Venez faire un tour avec moi.
Je peux pas. On se verra lundi.
Venez faire un tour avec moi.
Vous me rendez dingue !
Alors je ne fais pas bien mon travail.
Vous êtes trop vive d'esprit
pour vous contenter d'écouter les autres.
Je dois aller chercher ma fille.
Accordez-moi juste une minute...
Ça va trop loin.
Lâche ton verre.
Tu pourrais venir t'installer ici.
Dans le West Side.
J'aime pas les plages.
- Quoi de neuf ? - J'ai besoin de prendre l'air.
J'ai oublié mon sac !
- On se retrouve à l'intérieur. - À plus tard.
Salut, Peter.
J'ai un truc à faire.
À quoi tu joues, putain ?
À quoi tu joues ?
Quoi ?
Tu veux me rendre dingue ?
T'as réussi ton coup avant même de te taper mon assistant.
Attends. Je voulais pas te faire un sale plan.
C'était pas mon intention.
Depuis le début, j'avais l'impression qu'on était en phase,
mais c'était des conneries !
Je t'ai consacré tout mon temps.
Et toi, tu m'as trahi !
Je t'ai trahi ?
Mais tu es marié !
Oui, je suis marié !
J'ai une famille !
Et je vais devoir réparer ce merdier !
Je suis venue ici pour bosser, mais tu m'as sauté dessus.
Alors j'ai fait ce qu'il fallait pour boucler mon projet !
Récupère tes fichiers et débrouille-toi avec ton film.
Fait chier !
Je veux apprendre des mots du quotidien.
Et quels mots du quotidien ?
Je sais pas...
Comment dit-on "valise" ?
"Valise" ?
Oui, comment on dit ça ?
Regardez-moi ça !
Tu veux le savoir à tout prix.
Tu es une poétesse.
Pas besoin des mots du quotidien.
Je ne suis pas une poétesse.
Tu écris des poèmes, non ?
Ça m'arrive.
Quel genre de poèmes ?
Tu as écrit des poèmes sur moi ?
Ça veut dire oui !
Des poèmes érotiques ?
D'amour ?
Des poèmes enragés.
Je veux entendre ça.
Lis-le-moi.
En italien.
En anglais.
"Parfois, on croise quelqu'un et on sait qu'il est beau
"Sa peau est soyeuse comme le lin
"Et ses cheveux ont la couleur de la nuit
"Il marche
"Et lorsqu'il marche,
"les femmes se penchent à leur fenêtre pour l'admirer
"Toutes les femmes de la ville
"Avec leurs envies et leurs désirs secrets
"Tu étais cet homme-là, chez toi
"Mais ici,
"tu n'es plus chez toi
"Et lorsque tu parles,
"tes mots sont des vipères contre lesquelles je me débats
"Elles se glissent sous ma peau
"et je les tue avec une délicatesse qui me coûte cher
"Je te vois aussi clairement que le soleil
"Tu crois laisser ton empreinte dans ma mémoire
"Toi, le grand professeur
"Tu n'auras jamais rien ni personne,
"et surtout pas moi
"Si je racontais tout à ma mère et aux autres,
"nous ririons de toi
"Nous ririons de toi encore plus fort"
Ça t'a plu ?
Tu n'es qu'une garce pourrie gâtée.
J'essayais juste d'être gentil avec toi.
Allumeuse !
Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas ?
Tu apprends l'italien depuis 3 mois.
Pauvre débile !
T'es qu'une petite salope !
T'es qui, toi ?
C'est de l'espagnol.
- Je suis italien. - Je m'en fous.
Dégage !
Les salopes se soutiennent toujours.
Tout va bien ?
Moi, ça va.
Mais la plante, je sais pas.
J'ai pas envie d'en parler.
On va tout nettoyer avant que les autres ne rentrent.
Maman va être furax d'apprendre que j'ai plus de prof.
Je l'ai poussé à bout
en lui lisant mon poème enragé.
Peut-être qu'il t'a poussée à écrire un poème enragé.
J'ai un examen d'italien pour le bac.
Je pensais qu'il n'y avait personne.
Je viens de rentrer d'une longue balade.
Où ça ?
Je suis descendue jusqu'à Hyperion Avenue et...
un type m'a pris pour une prostituée.
Peut-être qu'il t'a juste trouvée canon.
Pas autant que toi aux yeux de ton prof d'italien.
Il casse tout, tellement tu le rends dingue !
Je veux que Martine parte d'ici demain.
Vous devez comprendre pourquoi nous devons arrêter.
Arrêter ?
J'ai une liste de collègues qualifiés.
J'y crois pas !
Ce qui s'est passé entre nous
était un manquement à l'éthique,
et ce n'est pas ainsi que je veux me conduire.
C'est vrai ? Même pas un petit peu ?
Viens, elle est bonne !
J'ai pas envie de me mouiller.
Maman a gonflé le matelas.
T'es pas obligée de te mouiller.
On fait une galipette en même temps ?
Ça sent bon, par ici.
C'est le plat préféré de Dusty.
Je pars.
Je vais t'appeler un taxi.
C'est déjà fait.
Je t'enverrai tes fichiers.
Je vais peut-être rajouter du synthé. Ce serait pas mal.
Merci.
Et voilà !
Qui en veut ?
T'en veux, toi ?
Non, c'est pour K et moi.
Moi aussi !
Toi, à l'eau !
Allez, sers-toi.
Celui-là, c'est le mien.
- Elle est bonne ? - Oui.
- Elle est gelée ! - Mais non.
Je me suis donné du mal !
Merci pour ce repas.
Je vais y aller.
- Tu rentres à New York ? - Oui, ce soir.
Merci pour tout.
Tu as une maison magnifique.
Bon.
Si tu passes à New York ou si Kolt veut y faire ses études...
C'est probablement la dernière fois que tu nous vois.
Bonne chance avec ton film.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : C.M.C.